Mecânico é o movimento dos meus passos.
Rasguei todas as estradas
e nem sabia que fosse a rosa dos ventos!…
Nem sempre se conhece o que se procura…
O caminho é o desafio só porque é caminho.
O horizonte é a chama que chama
e desalenta a parança
do anquilosamento imóvel da pedra cravada no chão.
Caminho e no meu caminhar
demonstro que a inércia não existe.
Caminho e demonstro
que sou, nesta interminável caminhada,
o movimento da laranja azul que gira, gira, gira,
num rodopio de dança embriagada.
José-Augusto de Carvalho
27.11.2005, Viana do Alentejo * Évora * Portugal
***
Notas de viaje - 2
© José-Augusto de Carvalho
© Tradução: Alberto Peyrano
Mecánico es el movimiento de mis pasos.
Atravesé todos los caminos
sin saber lo que era la rosa de los vientos!…
No siempre se conoce lo que se busca…
El camino es desafío sólo porque es camino.
El horizonte es la luz que convoca
y desalienta la demora
de la inerte parálisis de la piedra clavada en el suelo.
Camino, y en mi caminar,
demuestro que la inercia no existe.
Camino y demuestro
que soy, en esta interminable caminata,
el movimiento de la naranja azul que gira, gira, gira,
en un remolino de embriagada danza.
30.11.2005
Buenos Aires * Argentina
Sem comentários:
Enviar um comentário
Procuro ser uma pessoa honesta e reclamo das demais idêntica postura. E porque assim é, não será bem-vindo a este espaço quem divergir desta postura.
Até sempre!
José-Augusto de Carvalho